Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

он вот-вот упадёт

  • 1 который вот-вот упадёт

    который вот-вот упадёт
    נוֹטֶה לִנפּוֹל

    Русско-ивритский словарь > который вот-вот упадёт

  • 2 выброситься с парашютом из самолёта, который вот-вот упадёт

    Универсальный русско-английский словарь > выброситься с парашютом из самолёта, который вот-вот упадёт

  • 3 казалось, он вот-вот упадёт

    Универсальный русско-английский словарь > казалось, он вот-вот упадёт

  • 4 вот-вот

    1) ( именно так) appunto, proprio così
    2) ( с минуты на минуту) da un momento all'altro

    казалось, он вот-вот упадёт — sembrava stesse lì lì per cadere

    * * *
    нар. разг.
    1) ( выражает подтверждение) ecco...; proprio così
    2) ( сейчас) da un momento all'altro, lì lì

    вот-вот пойдёт дождь — da un momento all'altro viene giù la pioggia; sta lì lì per piovere

    * * *
    part.
    gener. allora allora, gia gia

    Universale dizionario russo-italiano > вот-вот

  • 5 вот

    а) voilà; voici

    вот как (на́до де́лать) — voilà comment (il faut faire)

    вот тут, вот здесь — c'est ici

    вот там, вот туда́ — là

    вот э́тот челове́к — l'homme que voici

    вот тот, кто мне ну́жен! — voilà la personne qu'il me faut

    - вот эта
    - вот эти

    вот так неожи́данность!, исто́рия! и т.п. — en voilà une surprise!, une histoire!, etc.

    вот челове́к! — quel homme!

    во́т ещё! разг. — par exemple!, il ne manquait plus que ça

    во́т тебе (и) на́!, во́т как!, во́т что! — ah voilà!; c'est donc ça!

    вот и отли́чно — voilà qui va bien!

    во́т тебе, во́т тебе! — attrape, attrape!

    во́т тебе и удово́льствие!, путеше́ствие! и т.п. (о том, что не совершилось) разг. — adieu le plaisir!, le voyage!, etc.

    во́т тебе и уе́хали! — voilà qui s'appelle partir!

    4) ( при логическом ударении) перев. оборотами, выражающими логическое ударение

    меня́-то вот и забы́ли — moi, on m'a oublié

    вот де́нег не обеща́ю — quant à l'argent, je n'en promets pas

    вот ва́с-то мне и на́до — vous êtes justement la personne qu'il me faut

    ••

    вот-во́т разг. — c'est bien ça!, précisément ( подтверждение); à l'instant ( с минуты на минуту)

    по́езд вот-во́т отойдёт — le train va partir à l'instant, le train est sur le point de partir

    ребёнок вот-во́т упадёт — l'enfant va tomber d'un moment à l'autre

    * * *
    part.
    1) gener. tu vois, v'la, voici, voilà, donc (выражает неожиданность, недоверие)
    2) colloq. en fait (вводное слово, все больше замещающее "bon", "tu vois")

    Dictionnaire russe-français universel > вот

  • 6 mindjárt

    * * *
    сейча́с (же); сра́зу, то́тчас
    * * *
    1. сейчас, вот-вот;

    ezt most \mindjárt meg kell csinálni — это надо сделать теперь же;

    \mindjárt indul a vonat — поезд вот-вот отойдёт; \mindjárt itt lesz — он вот-вот придёт; \mindjárt meglátod — сейчас увидишь; \mindjárt négy óra (lesz) — скоро четыре часа; néha úgy látszott, hogy \mindjárt megered az eső — иногда казалось, что вот-вот пойдёт/ дождь; vigyázat, a gyermek \mindjárt elesik! — осторожно, ребёнок вот-вот упадёт !;
    2. (azonnal) сразу, тотчас;

    \mindjárt megértette a dolgot — он сразу понял, в чём дело;

    3. (egyúttal) одновременно;

    \mindjárt szeretném azt is megemlíteni, hogy — … одновременно я хотел бы упомянуть, что…;

    4.

    (közvetlenül) \mindjárt az ajtó mellett — у самой двери

    Magyar-orosz szótár > mindjárt

  • 7 rögtön

    • немедленно сейчас же
    * * *
    1) сейча́с же, ту́т же, неме́дленно
    2) чуть что́, сра́зу же, момента́льно

    rögtön megsértődik — он чуть что́ обижа́ется

    3) сейча́с же, сра́зу (же) ( рядом)

    rögtön a ház mögött — сра́зу же за до́мом

    * * *
    1. (azonnal) сейчас, тотчас, biz. тотчас; в сию/ту же минуту; моментально, biz. моментом; вот-вот;

    \rögtön azután — сейчас же после;

    csináljátok ezt meg \rögtön — сделайте это сейчас; \rögtön itt lesz v. \rögtön jön — он сейчас (v. вотвот) придёт; vigyázat, a gyermek \rögtön elesik! — осторожно, ребёнок вот-вот упадёт!;
    2. (egyszerre, nyomban) сразу, немедленно; с первого раза;

    \rögtön megértette — он сразу понял;

    3. (közvetlenül ott) сразу, сейчас, тотчас, biz. тотчас;

    a szekrény \rögtön az ajtó mellett áll — шкаф стоит сейчас же у двери

    Magyar-orosz szótár > rögtön

  • 8 dangerously

    [ʹdeındʒərəslı] adv
    опасно, угрожающе; в опасном положении или состоянии

    he was dangerously near the edge - он стоял на самом краю (и мог сорваться и т. п.); ≅ казалось, он вот-вот упадёт

    НБАРС > dangerously

  • 9 faltering

    [ʹfɔ:lt(ə)rıŋ] a
    1) нерешительный, неуверенный

    a weak faltering old man - старик, едва держащийся на ногах от слабости

    2) запинающийся
    3) ненадёжный

    to bail out of a faltering airplane - выброситься с парашютом из повреждённого самолёта /из самолёта, который вот-вот упадёт/

    НБАРС > faltering

  • 10 bail out of a faltering airplane

    Универсальный англо-русский словарь > bail out of a faltering airplane

  • 11 he was dangerously near the edge

    1) Общая лексика: казалось, он вот-вот упадёт, он стоял на самом краю (и мог сорваться и т. п.)
    2) Макаров: он рискованно стоял у самого края (и мог сорваться и т. п.), он стоял на самом краю (и мог сорваться и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > he was dangerously near the edge

  • 12 נוֹטֶה לִנפּוֹל

    נוֹטֶה לִנפּוֹל

    неустойчивый, который вот-вот упадёт

    נוֹפֵל

    падающий

    נוֹפלִים ז"ר

    павшие в бою

    Иврито-Русский словарь > נוֹטֶה לִנפּוֹל

  • 13 נוֹפֵל

    נוֹפֵל

    падающий

    נוֹפלִים ז"ר

    павшие в бою

    נוֹטֶה לִנפּוֹל

    неустойчивый, который вот-вот упадёт

    Иврито-Русский словарь > נוֹפֵל

  • 14 נופלות

    נופלות

    мн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    נָפַל [לִיפּוֹל, נוֹפֵל, יִיפּוֹל]

    падать

    נָפַל עַל פָּנָיו

    попал лицом в грязь, влип

    נָפַל בִּידֵי

    попал в руки (кого-то)

    נָפַל בְּחֶלקוֹ

    выпало на его долю

    נָפַל בַּשֶבִי

    попал в плен

    נָפַל דָבָר

    1.принято решение 2.нечто произошло

    נָפַל בַּקרָב

    пал в бою

    נָפַל בַּפָּח

    попался (в ловушку)

    נָפלָה רוּחוֹ

    упал духом

    נָפלָה הַכרָעָה

    принято решение

    נָפלָה הַהַצָעָה

    предложение провалилось

    נָפלָה טָעוּת

    произошла ошибка

    נָפלָה עָלָיו אֵימָה

    напал на него страх

    נָפלוּ פָּנָיו

    он спал с лица

    נָפלָה עָלָיו תַרדֵמָה

    напал на него сон

    אֵינוֹ נוֹפֵל מִ-

    ничем не уступает

    נָפַל תַחתָיו

    упал, рухнул на месте

    נָפַל שֶבִי

    1.был пленён, увлечён 2.стал заложником

    ————————

    נופלות

    мн. ч. ж. р. /

    נוֹפֵל

    падающий

    נוֹפלִים ז"ר

    павшие в бою

    נוֹטֶה לִנפּוֹל

    неустойчивый, который вот-вот упадёт

    Иврито-Русский словарь > נופלות

  • 15 נופלי

    נופלי

    м. р. смихут/

    נוֹפֵל

    падающий

    נוֹפלִים ז"ר

    павшие в бою

    נוֹטֶה לִנפּוֹל

    неустойчивый, который вот-вот упадёт

    Иврито-Русский словарь > נופלי

  • 16 נופלים

    נופלים

    мн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    נָפַל [לִיפּוֹל, נוֹפֵל, יִיפּוֹל]

    падать

    נָפַל עַל פָּנָיו

    попал лицом в грязь, влип

    נָפַל בִּידֵי

    попал в руки (кого-то)

    נָפַל בְּחֶלקוֹ

    выпало на его долю

    נָפַל בַּשֶבִי

    попал в плен

    נָפַל דָבָר

    1.принято решение 2.нечто произошло

    נָפַל בַּקרָב

    пал в бою

    נָפַל בַּפָּח

    попался (в ловушку)

    נָפלָה רוּחוֹ

    упал духом

    נָפלָה הַכרָעָה

    принято решение

    נָפלָה הַהַצָעָה

    предложение провалилось

    נָפלָה טָעוּת

    произошла ошибка

    נָפלָה עָלָיו אֵימָה

    напал на него страх

    נָפלוּ פָּנָיו

    он спал с лица

    נָפלָה עָלָיו תַרדֵמָה

    напал на него сон

    אֵינוֹ נוֹפֵל מִ-

    ничем не уступает

    נָפַל תַחתָיו

    упал, рухнул на месте

    נָפַל שֶבִי

    1.был пленён, увлечён 2.стал заложником

    ————————

    נופלים

    мн. ч. м. р. /

    נוֹפֵל

    падающий

    נוֹפלִים ז"ר

    павшие в бою

    נוֹטֶה לִנפּוֹל

    неустойчивый, который вот-вот упадёт

    Иврито-Русский словарь > נופלים

  • 17 נוֹפלִים זר

    נוֹפלִים ז"ר

    павшие в бою

    נוֹפֵל

    падающий

    נוֹטֶה לִנפּוֹל

    неустойчивый, который вот-вот упадёт

    Иврито-Русский словарь > נוֹפלִים זר

  • 18 נופלת

    נופלת

    ед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    נָפַל [לִיפּוֹל, נוֹפֵל, יִיפּוֹל]

    падать

    נָפַל עַל פָּנָיו

    попал лицом в грязь, влип

    נָפַל בִּידֵי

    попал в руки (кого-то)

    נָפַל בְּחֶלקוֹ

    выпало на его долю

    נָפַל בַּשֶבִי

    попал в плен

    נָפַל דָבָר

    1.принято решение 2.нечто произошло

    נָפַל בַּקרָב

    пал в бою

    נָפַל בַּפָּח

    попался (в ловушку)

    נָפלָה רוּחוֹ

    упал духом

    נָפלָה הַכרָעָה

    принято решение

    נָפלָה הַהַצָעָה

    предложение провалилось

    נָפלָה טָעוּת

    произошла ошибка

    נָפלָה עָלָיו אֵימָה

    напал на него страх

    נָפלוּ פָּנָיו

    он спал с лица

    נָפלָה עָלָיו תַרדֵמָה

    напал на него сон

    אֵינוֹ נוֹפֵל מִ-

    ничем не уступает

    נָפַל תַחתָיו

    упал, рухнул на месте

    נָפַל שֶבִי

    1.был пленён, увлечён 2.стал заложником

    ————————

    נופלת

    ед. ч. ж. р. /

    נוֹפֵל

    падающий

    נוֹפלִים ז"ר

    павшие в бою

    נוֹטֶה לִנפּוֹל

    неустойчивый, который вот-вот упадёт

    Иврито-Русский словарь > נופלת

  • 19 (the) house looks south-west

    the house looks south-west (looms before us, threatens to fall down) дом окнами на юго-запад (возвышается перед нами, вот-вот упадёт)

    English-Russian combinatory dictionary > (the) house looks south-west

  • 20 Другие способы выражения модальности

    Отношение говорящего к высказыванию и отношение действующего лица (субъекта) к действию могут выражаться также с помощью:
    • оборотов haben + zu + инфинитив и sein + zu + инфинитив:
    Ich habe das Buch zu lesen. - Я должен прочитать книгу.
    Das Buch ist leicht zu lesen. - Книга легко читается.
    Das Buch ist unbedingt zu lesen. - Книга должна быть обязательно прочитана.
    • конструкции zu + партицип I:
    Die zu erfüllende Aufgabe ist sehr wichtig. - Задача, которая должна быть выполнена, очень важна.
    • конструкции lassen + sich (см. 2.7.6, п. 4, с. 173);
    • brauchen, обычно с отрицанием (см . 2.10.1(2), п. III, с. 185);
    •   drohen грозить, быть в состоянии, близком к чему-либо:
    Das Haus drohte einzustürzen. - Дом грозил рухнуть. / Нужно было опасаться, что дом может рухнуть.
    Er drohte ohnmächtig zu werden. - Он чуть не упал в обморок. / Нужно было опасаться, что он вот-вот упадёт в обморок.
    • pflegen иметь обыкновение, обычно:
    Er pflegte vor dem Einschlafen noch in einem Kriminalroman zu lesen. - Он обычно перед сном читал детектив.
    • scheinen казаться и glauben полагать, считать обозначают предположение:
    Er scheint krank zu sein. - Он, кажется / по-видимому, болен.
    Der Vorschlag scheint verlockend zu sein. - Предложение кажется заманчивым.
    Er glaubt klug zu sein. - Он считает себя умным.
    • vermögen мочь (в основном с отрицанием):
    Sie vermag mich nicht zu überzeugen. - Она не может меня убедить.
    • versprechen обещать, предвидеть:
    Der Tag verspricht hell zu werden. - День обещает быть ясным.
    • wissen и verstehen в значении „уметь, мочь“:
    Er weiß / versteht immer einen Tipp zu geben. - Он всегда умеет / может дать хороший совет.
    •   es gibt можно / нужно (сделать что-либо):
    Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen. - Перед поездкой / путешествием нужно ещё много сделать.
    Was gibt es da zu sagen? - Что тут можно сказать? / Что сдесь говорить?
    Dagegen gibt es nichts zu sagen. - Против этого ничего нельзя сказать. / Ничего не скажешь.
    •   gedenken быть намеренным, намереваться, собираться:
    Was gedenken Sie zu tun? - Что вы намерены делать?
    Wie lange gedenken Sie dort zu bleiben? - Как долго вы собираетесь пробыть там?
    •   es gibt  можно / нужно (сделать что-либо):
    Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen.  - Перед поездкой нужно ещё много сделать.
    Was gibt es da zu sagen? - Что тут можно сказать? / Что здесь говорить?
    •   es gilt  нужно / необходимо (сделать что-либо):
    Hier gilt es schnell zu handeln. - Здесь нужно / необходимо действовать быстро.
    •   es heißt нужно / необходимо (сделать что-либо) (мало распространённая инфинитивная группа возможна безzu):
    Jetzt heißt es aufpassen. - Теперь нужно быть осторожным.
    Es heißt jetzt einen guten Eindruck auf sie zu machen. - Теперь нужно произвести на неё хорошее впечатление.
    •   stehen как правило в конструкции etwas steht zu erwarten / befürchten / hoffen нужно / необходимо (можно) ожидать / опасаться / надеяться:
    Unanständlichkeiten standen zu befürchten. - Нужно / необходимо было опасаться неприятностей.
    •   suchen  пытаться, стараться (сделать что-либо):
    Er sucht ihr zu helfen. - Он пытается помочь ей.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Другие способы выражения модальности

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вот-вот — нареч. Разг. Сейчас; ещё немного и... Вот вот пойдёт дождь. Бежит, задыхается вот вот упадёт …   Энциклопедический словарь

  • вот-вот — нареч.; разг. Сейчас; ещё немного и... Вот вот пойдёт дождь. Бежит, задыхается вот вот упадёт …   Словарь многих выражений

  • неровный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неровен, неровна и неровна, неровно, неровны и неровны; неровнее; нар. неровно 1. Поверхность чего либо называют неровной, если она не является гладкой и прямой. Местность была неровной, с множеством бугров… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Буря столетия (мини-сериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Буря столетия. Буря столетия Storm of the Century Жанр фильм ужасов триллер …   Википедия

  • Игровой мир Command & Conquer: Generals — Zero Hour — Основная статья: Command Conquer: Generals Zero Hour Примечание: в описании юнитов и построек был использован вольный перевод на русский, поскольку официальной локализации этой игры не выходило. Содержание 1 США 1.1 Постройки 1.2 Пехота 1.3… …   Википедия

  • Разрушители легенд: специальные выпуски — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • Юниты и постройки Command & Conquer: Generals — Zero Hour — Основная статья: Command Conquer: Generals Zero Hour Примечание: в описании юнитов и построек был использован вольный перевод на русский, поскольку официальной локализации этой игры не выходило. Содержание 1 США 1.1 Постройки 1.2 Пехота 1.3… …   Википедия

  • Табурин, Владимир Амосович — Табурин Владимир Амосович Дата рождения: 1870 г …   Википедия

  • Белорусские фамилии — (белор. Беларускія прозьвішчы) сформировались в контексте общеевропейского процесса. Древнейшие из них датируются концом XIV  началом XV века, когда тер­ри­тория Белоруссии входила в состав Великого княжества Литовского полиэтнического и… …   Википедия

  • Европейский долговой кризис — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 14:59 13 декабря 2012 (UTC). ( …   Википедия

  • Дифференциал — (Differential) Определение дифферинциала, дифферинциал функции, блокировка дифферинциала Информация об определении дифферинциала, дифферинциал функции, блокировка дифферинциала Содержание Содержание математический Неформальное описание… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»